No sistema dos nonggos – o traje dos galorneses em teste.
Muita coisa mudou para os terranos desde que os nonggos — contra a vontade da Humanidade — instalaram o baluarte heliotiano no Sistema Solar: Gorhoon, a galáxia dos nonggos, e a Via Láctea entram em contato, há negociações iniciais e troca de conhecimento científico.
O mês de outubro de 1289 do Novo Calendário Galáctico, que corresponde a outubro de 4876 da antiga contagem de tempo, poderia marcar assim uma nova época na história da Terra: longe da disputa entre as grandes potências galácticas, rumo a uma cooperação de diferentes galáxias sob o guarda-chuva da ainda misteriosa coalizão Thoregon.
Parece que os terranos — incorporados na figura de Perry Rhodan — agora pertencem a essa coalizão, mas sem saber muita coisa sobre ela. O Ano Constituinte, como os nonggos o chamam, está próximo; os baluartes heliotianos são apenas um acessório técnico.
Mas então tudo dá errado devido à execução de um atentado. O baluarte heliotiano fica fora de controle e perece por fim em uma explosão gigantesca. Dois elementos fatorados, como são denominados, permanecem na Terra — nos arredores de Calcutá e Terrânia. Isso significa que as áreas afetadas, que agora constituem esses elementos fatorados, estão “encalhadas” em outra região do Universo.
E enquanto os terranos na Terra são confrontados com novos vizinhos — os dscherros, que pretendem tiranizar a Terra e desse modo conquistar Terrânia —, começa para os moradores de Calcutá Setentrional um tipo de experiência muito diferente. O distrito vai parar no lar dos nonggos e experimenta lá o trabalho do Criador do Caos.
Porém, no momento certo, como parece, Perry Rhodan surge ali. Isso leva a uma disputa decisiva ENTRE AS RODAS ESFÉRICAS...
Personagens principais deste episódio:
Perry Rhodan – O terrano encontra novos aliados.
Down Kempesch Kort – Um único nonggo precisa salvar o seu mundo.
Shabazza – O adversário desconhecido mantém uma conversa amigável.
Kont – Um criador do caos é neutralizado.
Zenndicyl Pervorat Zeun – O enviado de Thoregon já lutou contra o Kont uma vez.
O colapso total da rede neurônica dos nonggos provoca uma catástrofe generalizada no sistema Teuller, ameaçando destruir não só toda essa civilização como também o enclave formado pelo distrito terrano de Calcutá Setentrional, que foi parar ali. Quando Rhodan e Bell, recém-chegados ao sistema, se põem a par da situação, constatam que, para tentar remediar o caso, precisarão confrontar e neutralizar o ameaçador Criador do Caos de Norrowwon...
| Edição Original | |
| Autor | Peter Terrid |
| Ilustrador da Capa | Swen Papenbrock |
| Ciclo | "Os Baluartes Heliotianos" |
| Titulo Original | Zwischen den Sphärenrädern |
| Publicação | 09/10/1997 |
| Edição Brasileira | |
| Tradutor | Rodrigo de Lélis |
| Suplementos | Glossário, Autor, Próximo Volume |
| Publicação | 05/02/2026 |